Asher Intrater
O verbo em hebraico “nisa” – נישא – significa “exaltado”. Há uma linda sequência de versículos em Isaías com essa palavra. Em Is 2.11-17, tudo que é exaltado e que não glorifica ao Senhor será humilhado. Em Is 6.1-3, há um Rei exaltado que se assenta no trono de Deus, adorado por anjos, que clamam “Santo, Santo, Santo”. Em Is 52.13 – 53.12, o servo do Senhor é engrandecido e exaltado em meio ao sofrimento e dor.
O Senhor é exaltado e glorioso ou exaltado e sofredor? A resposta, obviamente, é ambos. Em Is 57.15, as duas imagens são estabelecidas como o Senhor sendo tanto exaltado quanto habitando com os humildes.
A ideia do rei-servo sendo “exaltado” é ampliada na Nova aliança. João se refere a Yeshua na cruz como “exaltado” para salvar a todos (Jo 3.14; 8.28; 12.32-34). Yeshua é descrito como exaltado aos céus na Ascenção em At 2.33 e assentado sobre todas as autoridades em Ef 1.21 e 4.10. Em Hb 7.26, o Messias como nosso sumo-sacerdote espiritual é elevado ao céu, santo e separado do pecado.
Se as vogais em “nisa” forem invertidas para “nasi” – נשיא, o verbo se transforma em um substantivo, que significa “aquele que é exaltado”. No hebraico moderno, a palavra “nasi” significa “presidente”, como Shimon Peres ou Ronald Reagan. Na história medieval, o Nasi era o chefe na comunidade judaica no exílio ou o líder da corte religiosa. Judá, o Nasi, o Príncipe, editou a Mishnah (primeira parte do Talmud).
No final do livro de Ezequiel, há uma extensa descrição profética do reino messiânico milenar na Terra. A figura central ao longo desses capítulos é um Rei misterioso. Ele é frequentemente chamado de “O Príncipe”. Mas, em hebraico, a palavra em todos os capítulos não é “príncipe”, mas “Nasi”.
É possível que Ezequiel estivesse se referindo às profecias em Isaías. O rei glorioso e santo que é exaltado em Isaías 6 é o mesmo servo sofredor exaltado de Isaías 53, que é o mesmo Rei Messiânico, “Nasi”, do reino em Ezequiel. Yeshua é o Nasi, o servo sofredor e rei glorificado. Ele é “Aquele que é exaltado”. Enquanto O exaltamos, Ele atrairá a todos (João 12.32).
